정책보기 ▼
프리미엄배너등록 광고
총 게시물 480건, 최근 1 건 안내 RSS
이전글  다음글  목록 글쓰기
[스토리]

'감사합니다'와 '고맙습니다'의 차이점?

에듀고시넷 2015-03-24 (화) 18:17 9년전 1677
http://www.edugosi.net/b/free_board-29


'감사합니다'와 '고맙습니다'의 차이점?

 

 

 

 

'고맙다'는 '남의 은혜나 신세를 입어 마음이 느껍고 흐뭇하다, 남이 베풀어 준 신세나 은혜에 대해 즐겁고 흐뭇하다'는 뜻을 지닌 형용사입니다.

 

'고마움'이라는 명사형을 만들어 쓸 수는 있으나, 이런 마음을 나타내는 명사는 없습니다.

 

'고맙다'의 어근 '고마'는 원래 '신(神), 존경(尊敬)'이라는 의미였습니다.

 

'고맙다'는 '존귀하다, 존경하다'는 뜻을 지닌 말입니다.

 

 

 

'신과 같이 거룩하고 존귀하다, 신을 대하듯 존경하다'는 뜻을 지닌 말이 '고맙다'입니다.

 

 

 

'고맙습니다'라고 말하는 것은 '(은혜를 베푼 상대방을) 참으로 신과 같이 거룩하고 존귀하게 생각합니다'라는 뜻이 될 것입니다.

 

어마어마한 칭송의 말이지요?

 

'고맙습니다'를 애용한다면, 서로 존중하고 존중받는 사회, 서로를 거룩한 신처럼 예우하는 사회가 금방이라도 도래할 것 같은 생각이 듭니다.

 

 

 

 

'감사'는 일본식 한자어입니다.

 

사전을 옮겨 보겠습니다.

 

かんしゃ 感謝

 

かん-しゃ[感謝] 감사. ......복합어...∼さい[∼祭] 추수 감사절.

 

일본 발음으로는 '간샤'입니다.

 

일제강점기에 들여와 우리말처럼 쓰이고 있는 말이 '감사'입니다.

 

'감사'는 명사이고, '감사하다'는 동사입니다.

 

'감사, 감사합니다'는 하도 익숙한 단어라서 이 말과 이별하기란 쉽지 않을 것입니다.

 

 

 

 

요즈음 '감사'와의 결별론이 거세지고 있는 추세입니다.

 

그러나 한 가지 문제점이 있습니다.

 

'감사합니다'를 '고맙습니다'로 대체하는 데는 무리가 없습니다만,

 

'감사'를 대체할 만한 단어가 없다는 점이 그것입니다.

 

'감사'는 '고마움'으로 바꾸어 쓸 수는 있습니다만,

 

'감사장, 감사패, 감사절' 등등의 단어를 어떻게 바꿀 것인지에 대해서는 대안이 아직은 없습니다.

 

 

 

'감사의 마음'이라는 뜻을 가진 '사의 謝意しゃい'도 일본에서 쓰이는 한자입니다.

 

우리가 사용하는 단어의 상당수가 일본식 단어입니다.

 

일제의 잔재를 청산한다는 의미에서 시작된 '우리말 사랑' 운동은 바람직한 것입니다.

 

그러나 기존의 단어를 버리는 일에만 급급할 것이 아니라,

 

적절한 단어를 발굴하거나 새로운 단어를 만든다거나 하는 노력이 반드시 뒤따라야 할 것입니다.

 

 

 

어쨌거나, 되도록이면 서로를 신처럼 떠받드는 말인 '고맙습니다'를 쓰도록 노력해 보아야겠지요?

 

감사합니다 ㅡ> 고맙습니다

 

감사의 말씀을 드립니다 ㅡ> 참으로(대단히) 고맙습니다.

 

감사드립니다 ㅡ> 정말 고맙습니다.

 

 

 

고맙다 라는 어원이 이토록 대단한지 모르고 있었네요.

 

특히 감사합니다 라는 말이 일본어에서 온 사실도요.

 

예전에는 고맙다 라는 말 보다는 감사하다 라는 말을 무의식중에 써 왔는데 앞으로는 고맙다라는 말을 쓰도록 해야겠습니다.

 

 

 

지은이 / 미상

 

옮긴이 / AHSUNG_최 성수

 

 

 

 

 

logo.gif
http://edume.co.kr/

...[더 보기]


hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

총 게시물 480건, 최근 1 건 안내 RSS
번호 이미지 제목 날짜 조회
280  [한예슬 is,유튜브] (ENG) 베를린 빈티지 쇼핑 고고!! (During the day in Berlin) 12-06 1703
279  아시아 최대규모 제주항공우주박물관 <입장료 할인권> 11-29 1518
278  제주 마라도여객선 전화번호 안내 <제주도in 여행 제주투어> 11-28 2076
277  98회 진흥회 한자기출문제 자료실 등록완료 <에듀미랑> 11-25 1033
276  11월 제주도 가볼만한곳 30선 베스트 관광지, 두번째(2st) 11-19 990
275  한국어문회 한자능력검정시험 2년수강 패키지강의 이벤트(전체급수교재포함) 11-15 1006
274  어문회 준6급 한자 강의 와 교재 업데이트 <에듀미랑> 11-14 1208
273  평지에 생긴 거대한 화구, 제주 산굼부리 분화구 <제주도in 여행 할인쿠폰> 11-11 1018
272  한자급수강의 신규사이트 [에듀미랑] 오픈!! 11-09 1014
271  제주 도치돌목장 (알파카목장) <입장료할인권> 11-07 1984
270  인터넷 동영상강의 인강 홈페이지 [데모사이트] 오픈은 11월 초!! 10-30 1158
269  CentOS 에 Memcached 설치 하기 10-29 1164
268  CentOS7에 Php 삭제 후 Php5.6 설치 (호환성 관련 모듈 전체 설치방법) 및 (php56-imap 개별설치 방… 10-24 1143
267  Centos 7 - phpMyAdmin 설치 10-24 836
266  [centos] php-mcypt 설치 (각 php 모듈 yum 설치의 기본방법) 10-24 933
265  CentOS 7 방화벽 해제 10-23 672
264  [리눅스] mailx 설치 10-23 710
263  [리눅스] mailx 사용법/명령어 10-23 1959
262  Centos7 Sendmail 설치 및 설정 10-23 1066
261  방화벽 firewall-cmd 설치 실행 10-23 906
260  리눅스 centos7 - telent 원격지 접속을 해보자 10-23 750
259  CentOS7.x 에서 php7.x 에서 php5.6.x 버전으로 다운그레이드하는 방법 10-23 606
258  리눅스에서 Apache, PHP, MySQL 등 제거 방법 10-23 811
257  [CentOS 7] MariaDB 10.1.21 삭제 10-23 582
256  centos 7 mariadb 설치 10-22 899
255  10월 제주도 가볼만한곳 베스트 관광지 30선 (네번째) 10-19 882
254  10월 제주도 가볼만한곳 베스트 관광지 30선 (세번째) 10-19 714
253  10월 제주도 가볼만한곳 베스트 관광지 30선 (두번째) 10-19 698
252  10월 제주도 가볼만한곳 베스트 관광지 30선 (첫번째) 10-19 796
251  [제주관광공사] 10월 놓치지 말아야 할 제주 관광 10선 (후불할인권무료제공) 10-16 1411
250  상가 사무실 등 청소전문업체 『크린프로』 10-04 1055
249  10월 제주도 가볼만한곳 가을여행코스 여행지 추천 『제주하르방투어』 10-04 1054
248  동영상 인코딩용 PC 견적사양 10-02 692
247  PC견적서 10-01 858
246  제주도관광지도출력 (A4) 프린트 출력 『제주도in 여행 할인쿠폰』 09-26 1012
245  제주도 10월 특가 여행 상품 『제주도in 여행 할인쿠폰』 09-21 660
244  제주도 9월 가볼만한곳 10곳 (제주할인쿠폰_할인입장) 09-18 760
243  인강사이트제작 『비전스튜디오』 09-10 892
242  제주 해뜨는식당 고등어조림 (갈치국/오분자기죽/해물뚝배기) 09-09 1948
241  강원도 속초 가볼만한곳 『하르방투어』 09-05 2940
목록
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

 
스폰서링크
edugroup.co.kr edume.co.kr vstudio.co.kr jejudoin.co.kr enuribook.co.kr 이니시스에스크로확인증 클릭하시면 이니시스 결제시스템의 유효성을 확인하실 수 있습니다.
대한민국 교육포털 커뮤니티 사이트 에듀고시넷 방문을 환영합니다. 문의는 질문게시판을 이용해주세요.
문의전화 : 032-661-6202 / H.P : 010-2037-1497 Copyright ⓒ www.edugosi.net. All rights reserved. Since 2014.