정책보기 ▼
프리미엄배너등록 광고
총 게시물 480건, 최근 1 건 안내 RSS
이전글  다음글  목록 글쓰기
[스토리]

'감사합니다'와 '고맙습니다'의 차이점?

에듀고시넷 2015-03-24 (화) 18:17 9년전 1678
http://www.edugosi.net/b/free_board-29


'감사합니다'와 '고맙습니다'의 차이점?

 

 

 

 

'고맙다'는 '남의 은혜나 신세를 입어 마음이 느껍고 흐뭇하다, 남이 베풀어 준 신세나 은혜에 대해 즐겁고 흐뭇하다'는 뜻을 지닌 형용사입니다.

 

'고마움'이라는 명사형을 만들어 쓸 수는 있으나, 이런 마음을 나타내는 명사는 없습니다.

 

'고맙다'의 어근 '고마'는 원래 '신(神), 존경(尊敬)'이라는 의미였습니다.

 

'고맙다'는 '존귀하다, 존경하다'는 뜻을 지닌 말입니다.

 

 

 

'신과 같이 거룩하고 존귀하다, 신을 대하듯 존경하다'는 뜻을 지닌 말이 '고맙다'입니다.

 

 

 

'고맙습니다'라고 말하는 것은 '(은혜를 베푼 상대방을) 참으로 신과 같이 거룩하고 존귀하게 생각합니다'라는 뜻이 될 것입니다.

 

어마어마한 칭송의 말이지요?

 

'고맙습니다'를 애용한다면, 서로 존중하고 존중받는 사회, 서로를 거룩한 신처럼 예우하는 사회가 금방이라도 도래할 것 같은 생각이 듭니다.

 

 

 

 

'감사'는 일본식 한자어입니다.

 

사전을 옮겨 보겠습니다.

 

かんしゃ 感謝

 

かん-しゃ[感謝] 감사. ......복합어...∼さい[∼祭] 추수 감사절.

 

일본 발음으로는 '간샤'입니다.

 

일제강점기에 들여와 우리말처럼 쓰이고 있는 말이 '감사'입니다.

 

'감사'는 명사이고, '감사하다'는 동사입니다.

 

'감사, 감사합니다'는 하도 익숙한 단어라서 이 말과 이별하기란 쉽지 않을 것입니다.

 

 

 

 

요즈음 '감사'와의 결별론이 거세지고 있는 추세입니다.

 

그러나 한 가지 문제점이 있습니다.

 

'감사합니다'를 '고맙습니다'로 대체하는 데는 무리가 없습니다만,

 

'감사'를 대체할 만한 단어가 없다는 점이 그것입니다.

 

'감사'는 '고마움'으로 바꾸어 쓸 수는 있습니다만,

 

'감사장, 감사패, 감사절' 등등의 단어를 어떻게 바꿀 것인지에 대해서는 대안이 아직은 없습니다.

 

 

 

'감사의 마음'이라는 뜻을 가진 '사의 謝意しゃい'도 일본에서 쓰이는 한자입니다.

 

우리가 사용하는 단어의 상당수가 일본식 단어입니다.

 

일제의 잔재를 청산한다는 의미에서 시작된 '우리말 사랑' 운동은 바람직한 것입니다.

 

그러나 기존의 단어를 버리는 일에만 급급할 것이 아니라,

 

적절한 단어를 발굴하거나 새로운 단어를 만든다거나 하는 노력이 반드시 뒤따라야 할 것입니다.

 

 

 

어쨌거나, 되도록이면 서로를 신처럼 떠받드는 말인 '고맙습니다'를 쓰도록 노력해 보아야겠지요?

 

감사합니다 ㅡ> 고맙습니다

 

감사의 말씀을 드립니다 ㅡ> 참으로(대단히) 고맙습니다.

 

감사드립니다 ㅡ> 정말 고맙습니다.

 

 

 

고맙다 라는 어원이 이토록 대단한지 모르고 있었네요.

 

특히 감사합니다 라는 말이 일본어에서 온 사실도요.

 

예전에는 고맙다 라는 말 보다는 감사하다 라는 말을 무의식중에 써 왔는데 앞으로는 고맙다라는 말을 쓰도록 해야겠습니다.

 

 

 

지은이 / 미상

 

옮긴이 / AHSUNG_최 성수

 

 

 

 

 

logo.gif
http://edume.co.kr/

...[더 보기]


hi
이전글  다음글  목록 글쓰기

총 게시물 480건, 최근 1 건 안내 RSS
번호 이미지 제목 날짜 조회
200  3월 제주도 가볼만한곳 30선 여행지 세번째✔ 『하르방투어』 03-17 1071
199  3월 제주도 가볼만한곳 10곳 여행지 (3.13) 03-13 1303
198  [CentOS7 + APM 설치] Apache Php Maria DB 설치 03-12 996
197  청소업체 청소가격 단가표 『청소프로』 03-03 2305
196  3월 제주도 가볼만한곳 10곳 여행지 (제주하르방투어) 03-03 1780
195  3월 제주도 가볼만한곳 30선 여행지 첫번째✔ 『하르방투어』 02-28 1074
194  이사청소도우미 청소대행업체✔ 『청소프로』 02-28 1343
193  2월 제주도 가볼만한곳 여행지 30선 세번째✔ 『하르방투어』 02-22 1141
192  2월 제주도 가볼만한곳 10곳 여행지 추천 (2.15) 02-14 1203
191  2월 제주도 가볼만한곳 10곳 여행지 추천 『제주하르방투어』 02-11 1180
190  제주도 가볼만한곳 10곳 여행지✔ 『제주도in』 02-11 2026
189  2월 신축 아파트 사전점검 『청소프로』 01-30 1139
188  SSL 인증서 수동 갱신(Lets's Encrypt renew) 01-28 846
187  제주도 1월 가볼만한곳 여행지 30선 그 두번째✔『하르방투어』 01-18 860
186  1월 제주도 가볼만한곳 10곳 『제주하르방투어』 01-09 1360
185  제주도 가볼만한곳 '왕감귤체험(체험+시식)' 『하르방투어』 01-02 1523
184  1월 아파트 사전점검일 입주청소『청소프로』(고양/오산/평택/인천/동탄) 12-31 896
183  쇼핑몰 홍보 방법 안내 『SEO박사』 12-26 1270
182  겨울 1월 제주도 여행지 추천 『제주도in』 12-22 4207
181  제주도 여행 『이곳은 꼭 가보자』 제주하르방투어 12-10 1393
180  부동산 공인중개사 무료인터넷강의 사이트 『랜드미』 12-04 1806
179  12월 제주도 비올때 갈만한곳 관광지 『하르방투어』 12-03 1562
178  제주도 가족여행코스 베스트 관광지 30선 『하르방투어』 11-28 1665
177  12월 아파트 사전점검일 안내 (서울/인천/남양주/동탄) 11-28 1082
176  신축빌라입주청소 청소대행업체 『청소프로』 11-27 1962
175  구글애드센스 11월 지급보류 뜨는 경우 11-27 906
174  12월 제주도 가볼만한곳 제주관광지 10선 『제주하르방투어』 11-22 899
173  제주도펜션추천 『중문』 제주도in 여행 제주닷컴 11-21 1296
172  에듀랑 전체 인터넷강의 1년종합반강의 수강할인(50%↓) 이벤트 (~ 11.25 까지) 11-20 740
171  제주도 가볼만한곳 세리월드 감귤체험 (감귤농장) 『하르방투어』 11-20 948
170  제주 성산항식당 고기국수 할인권 『하르방투어』 11-18 976
169  공인중개사 교재 추천 인터넷서점 『랜드미』 11-16 908
168  11월 제주도 2박3일여행코스 베스트 30선 2st 『하르방투어』 11-16 1277
167  11월 제주도 가볼만한곳 오늘의 관광지 (하르방투어) 11-12 1025
166  11월 아파트 사전점검 (인천/서울/남양주) '청소프로' 11-07 1181
165  제주도in 여행 제주닷컴 '패밀리사이트' 11-04 1106
164  구글북닷컴 - 구글맞춤검색 사이트 open!! 11-01 1080
163  제주하르방투어(제주도in) 할인쿠폰만의 제주도관광지 안내 10-28 1668
162  2019 공인중개사 무료 인티넷강의 중개사카페 '공공in' 10-27 1410
161  11월 제주도 가볼만한곳 10곳 '제주하르방투어' 10-24 998
목록
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

 
스폰서링크
edugroup.co.kr edume.co.kr vstudio.co.kr jejudoin.co.kr enuribook.co.kr 이니시스에스크로확인증 클릭하시면 이니시스 결제시스템의 유효성을 확인하실 수 있습니다.
대한민국 교육포털 커뮤니티 사이트 에듀고시넷 방문을 환영합니다. 문의는 질문게시판을 이용해주세요.
문의전화 : 032-661-6202 / H.P : 010-2037-1497 Copyright ⓒ www.edugosi.net. All rights reserved. Since 2014.